Don't throw the baby out with the bathwater

Don't throw the baby out with the bathwater

 

"Don’t throw the baby out with the bathwater" means to avoid discarding something valuable while trying to get rid of unwanted elements. It teaches prudence, urging us to carefully separate what is essential from what is problematic. For instance, in moments of frustration or reform, people might reject an entire system, practice, or idea without recognizing its underlying merits. The proverb highlights the importance of discernment—critique what’s flawed, but protect what works. Whether in personal relationships, organizational decisions, or societal debates, this wisdom calls for balance, cautioning against rash judgments or sweeping dismissals. Progress often lies in refining, not replacing, by saving the "baby" even when the "bathwater" has outlived its purpose.

 

 

"아기를 목욕물과 함께 버리지 말라"는 불필요한 것을 제거하려다가 소중한 것을 함께 잃지 말라는 뜻입니다. 이는 신중함을 강조하며, 본질적인 것과 문제가 되는 요소를 세심히 구별하라고 권고합니다. 예를 들어, 좌절이나 개혁의 순간에 사람들은 종종 전체 체계, 관습, 또는 아이디어를 그 기저의 가치를 인식하지 못한 채 배척하곤 합니다. 이 격언은 성급한 판단이나 전면적인 배척에 대한 경계를 촉구하며, 균형 잡힌 분별력을 중요시합니다. 개인적인 관계, 조직 내 결정, 또는 사회적 논의에서 이 지혜는 본질을 유지하면서도 결점이 있는 부분을 비판적으로 다룰 것을 제안합니다. 진정한 진보는 대개 대체가 아니라 정제에 있으며, 쓸모없어진 "목욕물"을 버릴 때에도 "아기"는 반드시 지켜야 한다고 일깨웁니다.