부동산 시장의 현재 상황과 전망
- 현재 부동산 시장에서 거래량이 감소하고, 상반기에는 하락폭이 예상되며, 향후 하반기에는 하락이 더 커질 전망입니다.
- The current real estate market is experiencing a decrease in transaction volume, with an anticipated downturn in the first half of the year and a larger decline expected in the latter half.
매도 물량의 증가와 10년 보유자의 역할
- 매도자들의 보유 기간 중 10년 초과자들이 증가하고 있으며, 이는 가격 상승에 따라 돈을 많이 벌었지만 불확실성으로 인해 매도 결정을 내리는 추세입니다.
- There is an increase in sellers holding properties for over 10 years, indicating that those who have profited from rising prices are now considering selling due to uncertainty.
매물량 증가의 이유와 관망 기간
- 매물이 증가하는 이유로는 부동산 시장에서 현재 호가를 유지하며 상반기에는 거래가 어려워 관망하는 기간으로 예상되고 있습니다.
- The increase in listings is attributed to sellers wanting to capitalize on profits and a period of observation is expected in the first half of the year, with transactions becoming more active in the latter half.
호가의 추억과 하락의 공포
- 호가의 추억으로 인해 매물이 적고 가격이 상승하지만, 하락의 공포가 늘어나면서 판매자들은 거래를 망설이고 있습니다.
- The nostalgia associated with past prices is keeping listings low and prices stable, but as the fear of a downturn increases, sellers are becoming more hesitant to make transactions.
하락의 추억과 판매자들의 결정
- 부동산 시장에서 하락의 추억이 생기면서 팔아야 할지 망설이는 판매자들이 늘고, 특히 20년에 매입한 사람들 중 폭락에 영향을 받아 판매하는 경우가 증가하고 있습니다.
- The emergence of memories associated with a market downturn is causing hesitation among sellers, especially those who purchased in 2020 and are now influenced by the impact of a potential decline.